1
00:00:00,901 --> 00:00:01,845
ROSE: ♪ Señora Santana ♪
2
00:00:01,869 --> 00:00:03,947
♪ Por qué llora el niño? ♪
3
00:00:03,971 --> 00:00:10,787
♪ Por een manzana
Que se le ha perdido ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:15,192
♪ Je durft het niet
Yo te durft ♪
5
00:00:15,216 --> 00:00:19,929
♪ Una para el niño
Y otra para vos ♪
6
00:00:19,953 --> 00:00:22,154
[HERHAALT LIED]
7
00:00:23,256 --> 00:00:25,256
[WATER BRUBBELEN]
8
00:00:31,799 --> 00:00:33,799
[ROSE'S STEM
ECHO ONDER WATER]
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,373
[♪♪♪]
10
00:00:52,670 --> 00:00:54,547
Oké, laten we eens kijken.
11
00:00:54,571 --> 00:00:56,850
Dat is niet slecht.
Moet nog een tijdje vasthouden.
12
00:00:56,874 --> 00:00:58,285
Waar heb je die deur vandaan?
13
00:00:58,309 --> 00:00:59,952
Het maakt deel uit van het oorspronkelijke huis.
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,622
Ik heb het verwijderd toen ik het toevoegde
de hoofdslaapkamer.
15
00:01:02,646 --> 00:01:04,991
Hier. Bedankt voor je hulp, zoon.
16
00:01:05,015 --> 00:01:06,192
Ja. Ik weet niet wat ik deed,
17
00:01:06,216 --> 00:01:08,661
maar je bent welkom.
18
00:01:08,685 --> 00:01:11,998
Hé, lieverd, weet je nog
een man genaamd Vince Teracona?
19
00:01:12,022 --> 00:01:13,583
Klinkt als een autocoureur.
20
00:01:13,607 --> 00:01:15,152
Ik ontmoette hem toen ik
hier voor het eerst naartoe verhuisd.
21
00:01:15,176 --> 00:01:16,686
Hij zat bij de luchtmachtreserve.
22
00:01:16,710 --> 00:01:18,088
Heb je niet met hem gedate?
23
00:01:18,112 --> 00:01:19,589
Hij was meer een vriend.
24
00:01:19,613 --> 00:01:21,657
Ja, ze had een
veel vrienden. Stop ermee.
25
00:01:21,681 --> 00:01:23,626
Ik zat te denken
over hem bellen.
26
00:01:23,650 --> 00:01:26,930
Waarom? Denk dat hij dat wel zou kunnen
weet je iets van die kerel? Ja.
27
00:01:26,954 --> 00:01:29,032
LARKIN: Paxton,
de neergestorte helikopter,
28
00:01:29,056 --> 00:01:31,367
en dat zilveren doosje I
gezien op de plaats van het ongeval.
29
00:01:31,391 --> 00:01:33,970
RUSSELL: Jij denkt dit
zal die kerel dat allemaal weten?
30
00:01:33,994 --> 00:01:36,273
LARKIN: Het is een gok,
Maar als ik hem er een paar zou mogen vragen...
31
00:01:36,297 --> 00:01:37,297
Papa!
32
00:01:38,099 --> 00:01:39,342
Papa, je moet komen kijken.
33
00:01:39,366 --> 00:01:40,377
RUSSELL: Wat, lieverd?
34
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Een van de lichten
ligt in het water.
35
00:01:46,023 --> 00:01:48,023
[♪♪♪]
36
00:01:49,593 --> 00:01:51,371
Het was precies daar.
37
00:01:51,395 --> 00:01:53,106
Wat voor soort lichten, Rose?
38
00:01:53,130 --> 00:01:55,108
Zoals degene die ik
gezien in de orkaan.
39
00:01:55,132 --> 00:01:58,011
Waarschijnlijk zoals degene die ik zag
met Kira in de stacaravan.
40
00:01:58,035 --> 00:01:59,613
Weet je wat
waar hebben ze het over?
41
00:01:59,637 --> 00:02:01,047
Dat zou je niet moeten zijn
hier beneden, oké?
42
00:02:01,071 --> 00:02:02,448
Ik was een fort aan het bouwen.
43
00:02:02,472 --> 00:02:04,017
Laten we er een bouwen
dichter bij het huis.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,807
Wacht even... Later.
45
00:02:14,935 --> 00:02:16,112
RUSSELL: Oké.
46
00:02:16,136 --> 00:02:17,814
Waarom teken je niet
het plan voor het fort,
47
00:02:17,838 --> 00:02:19,482
en we bouwen het samen.
48
00:02:19,506 --> 00:02:21,217
Ik wil meer weten over de lichten.
49
00:02:21,241 --> 00:02:22,852
Jij weet net zoveel als ik.
50
00:02:22,876 --> 00:02:25,055
Maar als ze slecht zijn...
Lieverd, lieverd.
51
00:02:25,079 --> 00:02:27,379
Teken alsjeblieft een fort voor mij?
52
00:02:29,016 --> 00:02:31,260
LARKIN: Hoe lang nog
wist jij van deze dingen?
53
00:02:31,284 --> 00:02:32,762
Sinds de dag
na de orkaan.
54
00:02:32,786 --> 00:02:34,214
En niemand heeft het mij verteld?
55
00:02:34,238 --> 00:02:35,382
Hij had vermoord kunnen worden.
56
00:02:35,406 --> 00:02:36,916
Ik werd ook bijna vermoord, oké?
57
00:02:36,940 --> 00:02:38,317
Ik heb de luchtmacht achtervolgd,
58
00:02:38,341 --> 00:02:40,086
proberen te vinden wat
ze zoeken,
59
00:02:40,110 --> 00:02:41,671
en je hebt het geweten
er zijn lichten...
60
00:02:41,695 --> 00:02:43,590
Wij weten niets.
61
00:02:43,614 --> 00:02:46,042
Rose zag een paar lichten
tijdens de orkaan.
62
00:02:46,066 --> 00:02:48,111
En Dave werd aangevallen
door iets in het water.
63
00:02:48,135 --> 00:02:50,413
Dat was geen alligator. En
Jesse zag ook iets.
64
00:02:50,437 --> 00:02:51,987
Wat zijn ze? Vis.
65
00:02:52,740 --> 00:02:55,268
Vis die uit de lucht viel?
66
00:02:55,292 --> 00:02:56,686
RUSSELL: Bioluminescerende vis
67
00:02:56,710 --> 00:02:58,405
die werden gegooid
door de orkaan.
68
00:02:58,429 --> 00:03:01,441
DAVE: Of buitenaards biologisch
entiteit die de luchtmacht heeft gevonden
69
00:03:01,465 --> 00:03:03,465
en opgesloten in een
titanium doos, jij beslist.
70
00:03:05,469 --> 00:03:06,496
Wat, Russell?
71
00:03:06,520 --> 00:03:07,664
Ze zag ze laden
72
00:03:07,688 --> 00:03:09,616
een of andere mysterieuze doos
in de achterkant van een semi.
73
00:03:09,640 --> 00:03:10,951
Wat zat daar in, tonijn?
74
00:03:10,975 --> 00:03:13,320
Ik kan het gewoon niet geloven
Je hebt het mij niet verteld.
75
00:03:13,344 --> 00:03:14,654
Ik wilde het je vertellen.
76
00:03:14,678 --> 00:03:16,689
JESSE: Pa, waarom niet
vertel je mij hierover?
77
00:03:16,713 --> 00:03:19,376
Had waarschijnlijk kunnen redden
mij een ritje naar het ziekenhuis.
78
00:03:19,400 --> 00:03:22,250
LARKIN: Russel! Er is iemand hier.
79
00:03:30,627 --> 00:03:32,438
Hé, hé, Rus. Hoi.
80
00:03:32,462 --> 00:03:34,724
Sorry dat ik je thuis stoor.
81
00:03:34,748 --> 00:03:36,393
Ik heb de radio geprobeerd.
Er kwam geen antwoord.
82
00:03:36,417 --> 00:03:38,061
Hoe gaat het, Carl?
83
00:03:38,085 --> 00:03:40,613
Ga jij vandaag naar Flamingo?
Het schadebeoordelingsgesprek?
84
00:03:40,637 --> 00:03:42,699
Ik weet het niet. Waarom? Goed,
Ik vroeg het me een beetje af
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,550
als we dat misschien konden
lunchen of zoiets.
86
00:03:44,574 --> 00:03:47,837
Lunch? Ja, ik weet het
het klinkt raar, maar...
87
00:03:47,861 --> 00:03:50,873
Ik-ik weet niet wie
anders om hier mee te praten.
88
00:03:50,897 --> 00:03:54,176
Lucy en ik hebben het
wat problemen, en, uh...
89
00:03:54,200 --> 00:03:56,479
Nou, ik weet het
zei het vorige week al,
90
00:03:56,503 --> 00:03:58,415
maar het wordt aardig
van erger, en, eh...
91
00:03:58,439 --> 00:03:59,783
Nou, ik ken jou en Mariel...
92
00:03:59,807 --> 00:04:01,384
Mariel en ik niet
niet meer getrouwd.
93
00:04:01,408 --> 00:04:03,542
O nee, nee. Ik weet het, ik weet het.
94
00:04:04,862 --> 00:04:06,756
CARL: Maar het punt is dat...
95
00:04:06,780 --> 00:04:08,725
Ik ga die kerel opzoeken.
Kun je even wachten?
96
00:04:08,749 --> 00:04:10,310
LARKIN: Nee. Een seconde!
97
00:04:10,334 --> 00:04:12,929
Kijk, Carl, is het zo?
Oké als we later praten?
98
00:04:12,953 --> 00:04:14,263
Kom je überhaupt binnen vandaag?
99
00:04:14,287 --> 00:04:16,349
Ik weet het niet. Hé,
Jesse, waar ga je heen?
100
00:04:16,373 --> 00:04:18,935
Voor een wandeling. Nee, blijf
hier, ik wil met je praten.
101
00:04:18,959 --> 00:04:21,036
Is dat een bevel? Ja!
102
00:04:21,060 --> 00:04:23,311
Larkin, alsjeblieft,
kun je gewoon wachten?
103
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[ZUCHT]
104
00:04:25,999 --> 00:04:27,444
Verdomme. Papa!
105
00:04:27,468 --> 00:04:30,752
In plaats van een fort zou dat kunnen
wij een boomhut bouwen?
106
00:04:31,905 --> 00:04:33,449
Dit is het echt niet
Veel plezier, Karel.
107
00:04:33,473 --> 00:04:35,502
Ja, zie ik je bij
Flamingo? Ik weet het niet.
108
00:04:35,526 --> 00:04:37,909
Ik weet het niet, maar zo niet
vandaag, morgen, oké?
109
00:04:38,511 --> 00:04:42,225
Ja.
110
00:04:42,249 --> 00:04:44,115
Zeker.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,452
[GEMAKKELIJK LUISTEREN
MUZIEK SPEELT VIA PA]
112
00:04:48,488 --> 00:04:50,733
Mariël.
113
00:04:50,757 --> 00:04:52,068
Goedemorgen.
114
00:04:52,092 --> 00:04:54,637
Goedemorgen, vader.
115
00:04:54,661 --> 00:04:56,306
Gehaktbrood? Ja.
116
00:04:56,330 --> 00:04:58,196
Mijn poging tot een gezin
diner. [CHUCKLES]
117
00:04:59,549 --> 00:05:01,695
Ik heb zin gehad
om met je te praten.
118
00:05:01,719 --> 00:05:03,780
Ik hoorde dat je het moeilijk had
nacht in de orkaan.
119
00:05:03,804 --> 00:05:05,732
Ik ook.
120
00:05:05,756 --> 00:05:09,752
We zijn begonnen met een overlevenden'
groep als je geïnteresseerd bent.
121
00:05:09,776 --> 00:05:11,254
Overlevendengroep? Ja.
122
00:05:11,278 --> 00:05:13,055
Het is voor mensen die het hebben gehad
123
00:05:13,079 --> 00:05:16,710
een vooral
traumatische ervaring.
124
00:05:16,734 --> 00:05:19,679
Dit is een
niet-confessioneel ding,
125
00:05:19,703 --> 00:05:20,830
puur buitenschools.
126
00:05:20,854 --> 00:05:23,833
Alleen buren bereiken
naar de buren,
127
00:05:23,857 --> 00:05:25,901
proberen hen te helpen met de overstap.
128
00:05:25,925 --> 00:05:28,438
Overgang naar wat?
129
00:05:28,462 --> 00:05:29,422
Bedankt.
130
00:05:29,446 --> 00:05:31,424
Heelheid.
131
00:05:31,448 --> 00:05:33,393
Ik weet zeker dat je het gehad hebt
enkele tegenstrijdige gevoelens
132
00:05:33,417 --> 00:05:34,811
sinds jouw beproeving,
Ik weet dat ik dat heb gedaan.
133
00:05:34,835 --> 00:05:37,146
Nou, dank u, vader.
134
00:05:37,170 --> 00:05:40,717
Maar ik wil graag overleggen
dit eerst met mijn man.
135
00:05:40,741 --> 00:05:42,769
Oh, Tom is er helemaal voor.
136
00:05:42,793 --> 00:05:44,104
In feite is
137
00:05:44,128 --> 00:05:46,628
hij is degene die
stelde voor dat ik je uitnodigde.
138
00:05:50,184 --> 00:05:52,184
[SIREN GEWIL]
139
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
[TREIN TOETSEN]
140
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
[SIREN GEWIL]
141
00:06:05,816 --> 00:06:06,982
VROUW: Ik ben er net!
142
00:06:08,986 --> 00:06:11,030
Hoe gaat het, Lewis?
Eigenaar kwam terug van de lunch,
143
00:06:11,054 --> 00:06:12,364
vond binnen een plunderaar.
144
00:06:12,388 --> 00:06:14,467
Een plunderaar? Dat deed je niet
moet mij hiervoor bellen.
145
00:06:14,491 --> 00:06:17,604
Toen we probeerden binnen te komen,
verdachte dreigde te schieten,
146
00:06:17,628 --> 00:06:20,073
zei dat hij niet zou komen
tenzij hij met je heeft gepraat.
147
00:06:20,097 --> 00:06:21,273
Alleen.
148
00:06:21,297 --> 00:06:22,297
Echt?
149
00:06:24,434 --> 00:06:25,878
Ik zou niet naar binnen gaan
zelf, meneer.
150
00:06:25,902 --> 00:06:28,214
Het is in orde, Lewis. Gewoon
de auto draaiende houden.
151
00:06:28,238 --> 00:06:30,238
Wil je niet
een zaklamp, meneer?
152
00:06:38,065 --> 00:06:40,065
[♪♪♪]
153
00:07:48,836 --> 00:07:49,813
Je wilde mij zien?
154
00:07:49,837 --> 00:07:51,231
Sheriff.
155
00:07:51,255 --> 00:07:53,233
Leg het pistool neer, Carl. Nee.
156
00:07:53,257 --> 00:07:56,035
Niet voordat je het vertelt
ik wat er aan de hand is.
157
00:07:56,059 --> 00:07:58,070
Er valt niets te vertellen.
158
00:07:58,094 --> 00:08:00,240
Je breekt en
binnenkomen. Leg het pistool neer.
159
00:08:00,264 --> 00:08:01,440
Ik heb het nodig om...
160
00:08:01,464 --> 00:08:04,544
De eigenaar heeft nodig
het meer. Leg het neer.
161
00:08:04,568 --> 00:08:05,633
Je had mij kunnen helpen.
162
00:08:07,554 --> 00:08:08,786
Waarom heb je mij niet geholpen?
163
00:08:10,874 --> 00:08:12,485
Oké, jij
wil je een boomhut?
164
00:08:12,509 --> 00:08:13,837
Je krijgt een boomhut.
165
00:08:13,861 --> 00:08:16,589
Maar het is zo dichtbij het huis.
166
00:08:16,613 --> 00:08:17,957
Nou, we houden van dichtbij.
167
00:08:17,981 --> 00:08:20,009
Dichtbij is goed, nietwaar
Dave? DAVE: Ja.
168
00:08:20,033 --> 00:08:22,277
Hé, dus je moet
plannen voor dit ding?
169
00:08:22,301 --> 00:08:25,347
Wil je rondgaan, vierkant?
Eén, twee platforms? Wat?
170
00:08:25,371 --> 00:08:29,251
Eh, laten we naar twee platforms gaan,
een ladder en een touwschommel.
171
00:08:29,275 --> 00:08:31,070
Wil je een touwschommel? Zeker.
172
00:08:31,094 --> 00:08:33,305
Oké, dat ga je doen
krijg een touwzwaai.
173
00:08:33,329 --> 00:08:35,808
Maar je gaat niet naar beneden
bij dat water niet meer.
174
00:08:35,832 --> 00:08:39,045
In ieder geval niet totdat wij
zoek uit wat daar in zit.
175
00:08:39,069 --> 00:08:40,713
Toch, Roos?
176
00:08:40,737 --> 00:08:42,403
Rechts.
177
00:08:44,440 --> 00:08:46,052
Oké, oom Dave.
178
00:08:46,076 --> 00:08:47,152
Overnemen.
179
00:08:47,176 --> 00:08:49,756
Eh, ja, oké.
180
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
[ROCKMUZIEK SPEELT
VIA HOOFDTELEFOONS]
181
00:09:00,290 --> 00:09:01,267
[KNOPEN]
182
00:09:01,291 --> 00:09:03,424
Hé, Jess, het is papa.
183
00:09:07,831 --> 00:09:09,264
Zoon.
184
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Hé, haal die eraf?
185
00:09:15,205 --> 00:09:18,284
Het spijt me dat ik het niet heb verteld
jij wat er aan de hand was.
186
00:09:18,308 --> 00:09:20,319
Ik wilde het gewoon niet
om iemand bang te maken.
187
00:09:20,343 --> 00:09:22,994
Ik zou niet bang zijn geweest.
Ik zou geïnteresseerd zijn geweest.
188
00:09:24,080 --> 00:09:25,646
Ik weet.
189
00:09:30,520 --> 00:09:32,136
Denk je echt dat het een vis is?
190
00:09:32,789 --> 00:09:34,366
Ja.
191
00:09:34,390 --> 00:09:37,670
Toegegeven, eentje die waarschijnlijk
hoort hier niet.
192
00:09:37,694 --> 00:09:38,972
Denk je dat het een buitenaards wezen is?
193
00:09:38,996 --> 00:09:40,412
Nee.
194
00:09:41,181 --> 00:09:42,580
Ik ook niet.
195
00:09:49,422 --> 00:09:50,466
Oké.
196
00:09:50,490 --> 00:09:52,156
Ik ga weer aan het werk.
197
00:09:55,996 --> 00:09:58,140
Hé, papa?
198
00:09:58,164 --> 00:10:00,910
Moet ik blijven
Vanavond mama? Ja.
199
00:10:00,934 --> 00:10:02,579
Ik wil niet, ik
wil hier blijven.
200
00:10:02,603 --> 00:10:04,847
Nou, je weet dat ik dat graag zou willen
maar het is je moederdag.
201
00:10:04,871 --> 00:10:07,584
Ze zal het willen zien
jij. Maar ik zie haar niet.
202
00:10:07,608 --> 00:10:09,351
Sinds de orkaan is
ze is nauwelijks thuis.
203
00:10:09,375 --> 00:10:11,220
Als zij dat is, is het zo
alsof ze er niet is.
204
00:10:11,244 --> 00:10:12,538
Hé, Rus.
205
00:10:12,562 --> 00:10:14,996
Rus! Een of andere plaatsvervanger
wil met je praten.
206
00:10:19,035 --> 00:10:20,046
Ja?
207
00:10:20,070 --> 00:10:22,903
[MENIGTE CHATTEREN]
[SIREN GEWIL]
208
00:10:24,874 --> 00:10:26,874
[POLITIE RADIO CHATTER]
209
00:10:28,445 --> 00:10:29,544
LEWIS: Ze zijn binnen.
210
00:10:31,847 --> 00:10:33,114
Jon, ik wil dat je alles regelt...
211
00:10:37,336 --> 00:10:39,503
MAN [OP RADIO]: Eh,
Roger, dit is eenheid twee.
212
00:10:47,063 --> 00:10:49,509
ONDERLAAG: Ik echt
weet niet wat hij wilde.
213
00:10:49,533 --> 00:10:52,266
Hij heeft zojuist de
pistool op mij zo snel.
214
00:10:58,174 --> 00:11:00,787
Tom. Hoi.
215
00:11:00,811 --> 00:11:02,021
Hoe is dit gebeurd?
216
00:11:02,045 --> 00:11:04,378
Misschien kun je het mij vertellen.
217
00:11:05,649 --> 00:11:07,649
[♪♪♪]
218
00:11:11,955 --> 00:11:13,955
[♪♪♪]
219
00:11:21,614 --> 00:11:24,093
UNDERLAY: Dus je zei hij
Kwam je vanochtend langs?
220
00:11:24,117 --> 00:11:26,629
RUSSELL: Ja,
hij wilde praten.
221
00:11:26,653 --> 00:11:29,231
Lunchen.
222
00:11:29,255 --> 00:11:31,389
Enig idee waarom hij
zou dit misschien gedaan hebben?
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,588
Hij had problemen bij
thuis. Heb je Lucy gesproken?
224
00:11:35,612 --> 00:11:37,056
WHO? Zijn vrouw.
225
00:11:37,080 --> 00:11:39,025
Nee. Nee, nog niet.
226
00:11:39,049 --> 00:11:42,194
We hebben een paar plaatsvervangers
nu onderweg naar huis.
227
00:11:42,218 --> 00:11:44,229
Oh, verdomme.
228
00:11:44,253 --> 00:11:45,598
Was je close met de familie?
229
00:11:45,622 --> 00:11:48,067
Vroeger. Wanneer
Mariël en ik waren getrouwd,
230
00:11:48,091 --> 00:11:49,723
we hebben nogal wat rondgehangen.
231
00:11:50,961 --> 00:11:53,189
Waarom heb ik niet gepraat?
hij? LEWIS: Sheriff.
232
00:11:53,213 --> 00:11:55,513
Hier is je back-up.
233
00:12:00,453 --> 00:12:02,231
Het pistool dat werd afgevuurd
is in beslag genomen,
234
00:12:02,255 --> 00:12:03,866
in afwachting van onderzoek.
235
00:12:03,890 --> 00:12:06,035
Zal er een
onderzoek? Natuurlijk.
236
00:12:06,059 --> 00:12:08,838
U had geen keus, meneer.
237
00:12:08,862 --> 00:12:11,540
Je hebt altijd een keuze, Lewis.
238
00:12:11,564 --> 00:12:14,165
Je moet het gewoon zeker weten
jij maakt de juiste.
239
00:12:16,636 --> 00:12:18,236
Bedankt.
240
00:12:19,572 --> 00:12:21,572
[♪♪♪]
241
00:12:25,545 --> 00:12:27,523
MAN [OVERSPREKER]:
Alle voertuigen moeten zichtbaar zijn
242
00:12:27,547 --> 00:12:30,476
een DLD-beveiliging
badge te allen tijde.
243
00:12:30,500 --> 00:12:32,333
[HELICOPTER DIE BOVEN VLIEGT]
244
00:12:34,087 --> 00:12:35,898
Mag ik een identiteitsbewijs, mevrouw?
245
00:12:35,922 --> 00:12:38,233
Ik ben hier voor Meester
Sergeant Vince Teracona.
246
00:12:38,257 --> 00:12:39,802
Je weet welke eenheid
Hij is bij, mevrouw?
247
00:12:39,826 --> 00:12:41,621
Civieltechnische kantoren.
248
00:12:41,645 --> 00:12:42,955
Oké. Duidelijk!
249
00:12:42,979 --> 00:12:44,957
Dat zal recht naar beneden zijn
aan uw rechterhand, mevrouw.
250
00:12:44,981 --> 00:12:46,714
Bedankt. Graag gedaan.
251
00:12:48,769 --> 00:12:50,769
[Bewakers babbelen]
252
00:13:14,844 --> 00:13:17,390
Larkin. Vince.
253
00:13:17,414 --> 00:13:19,825
Hoe is het met je? Geweldig.
254
00:13:19,849 --> 00:13:21,360
Hoe gaat het, mama? Voorzichtig.
255
00:13:21,384 --> 00:13:24,330
Misschien krijg je mijn
ontbijt op schoot.
256
00:13:24,354 --> 00:13:27,466
Wauw. Je ziet er geweldig uit.
257
00:13:27,490 --> 00:13:29,202
Je ziet er helemaal niet dik uit.
258
00:13:29,226 --> 00:13:31,204
[GELACHEND] Bedankt.
259
00:13:31,228 --> 00:13:33,206
Ik ben zo blij dat je belde.
260
00:13:33,230 --> 00:13:35,174
Weet je, niemand
gelooft me als ik het ze vertel
261
00:13:35,198 --> 00:13:37,677
Ik had een date met Larkin Groves
van het Channel 7 I-Team.
262
00:13:37,701 --> 00:13:39,078
Wat doet de ik
toch voor staan?
263
00:13:39,102 --> 00:13:41,514
Is het als oog,
oog, of alleen ik, ik?
264
00:13:41,538 --> 00:13:44,883
Alleen ik voor onderzoek.
265
00:13:44,907 --> 00:13:47,720
Ik hoop dat je dat niet bent
onderzoekt mij vandaag.
266
00:13:47,744 --> 00:13:50,022
Niet tenzij je dat hebt
iets om te verbergen.
267
00:13:50,046 --> 00:13:52,213
Welnu, onze strijdwagen wacht.
268
00:14:02,175 --> 00:14:03,702
Het kantoor van de sheriff
heeft bevestigd
269
00:14:03,726 --> 00:14:05,604
het was inderdaad Tom Underlay
270
00:14:05,628 --> 00:14:07,428
bij deze betrokken officier
schieten.
271
00:14:10,399 --> 00:14:12,144
Hé, Kira.
272
00:14:12,168 --> 00:14:14,112
Heb je hiervan gehoord?
273
00:14:14,136 --> 00:14:17,282
Ja, het is overal op de radio.
274
00:14:17,306 --> 00:14:19,317
Heeft je vader gebeld? Nee.
275
00:14:19,341 --> 00:14:21,587
Het slachtoffer was
Boswachter Carl McKittrick,
276
00:14:21,611 --> 00:14:23,789
een inwoner van Homestead,
12-jarige veteraan.
277
00:14:23,813 --> 00:14:25,658
Je bent bevriend met
zijn zoon, nietwaar?
278
00:14:25,682 --> 00:14:26,676
Ja.
279
00:14:26,700 --> 00:14:29,045
Wat ga ik tegen hem zeggen?
280
00:14:29,069 --> 00:14:31,213
"Sorry dat mijn vader jouw vader heeft vermoord"?
281
00:14:31,237 --> 00:14:33,282
Terug naar jou in de
studio. [DEUR OPENS]
282
00:14:33,306 --> 00:14:36,435
Tom?
283
00:14:36,459 --> 00:14:37,436
Ben jij dat?
284
00:14:37,460 --> 00:14:38,437
Sorry, ik ben het maar.
285
00:14:38,461 --> 00:14:41,490
Hoi. Ik kwam langs
pak wat kleren.
286
00:14:41,514 --> 00:14:43,831
Kleding, waarvoor? Kom hier.
287
00:14:44,718 --> 00:14:45,782
Waarvoor?
288
00:14:46,636 --> 00:14:48,281
Ik wil vanavond bij papa blijven.
289
00:14:48,305 --> 00:14:51,384
Nee. Nee, vanavond is onze avond.
290
00:14:51,408 --> 00:14:54,337
Nou, dat zal niet zo zijn
Wat een geweldige avond, nietwaar?
291
00:14:54,361 --> 00:14:55,604
Wat betekent dat?
292
00:14:55,628 --> 00:14:57,456
Heb je het nieuws gezien? Ja?
293
00:14:57,480 --> 00:14:59,926
Het is nogal klote.
294
00:14:59,950 --> 00:15:02,044
Jessie! Jesse, kom hier.
295
00:15:02,068 --> 00:15:03,967
Kom hier.
296
00:15:06,155 --> 00:15:07,666
Ik wil dat je hier bent.
297
00:15:07,690 --> 00:15:09,352
Gezien de omstandigheden denk ik
298
00:15:09,376 --> 00:15:11,520
dat moeten we zijn
samen als gezin.
299
00:15:11,544 --> 00:15:12,860
Ik wil hier vanavond niet zijn.
300
00:15:14,781 --> 00:15:15,847
Waarom?
301
00:15:20,720 --> 00:15:21,803
Hé, Kira.
302
00:15:24,607 --> 00:15:26,953
Jes. Jessie!
303
00:15:26,977 --> 00:15:27,992
Wat?
304
00:15:34,717 --> 00:15:35,782
Jes.
305
00:15:38,605 --> 00:15:40,638
Ik zal met hem praten.
306
00:15:43,360 --> 00:15:44,592
[DEUR SLAAT DICHT]
307
00:15:47,196 --> 00:15:49,213
[♪♪♪]
308
00:15:56,072 --> 00:15:58,317
Russel.
309
00:15:58,341 --> 00:16:00,007
Hoi.
310
00:16:02,412 --> 00:16:05,646
O, Lucy, het spijt me zo.
311
00:16:08,651 --> 00:16:10,929
Wil je wat
koffie? Het is... Het is nog steeds heet.
312
00:16:10,953 --> 00:16:13,487
Nee. De hulpsheriffs zijn net vertrokken.
313
00:16:17,510 --> 00:16:21,924
Honing? Doe jij
Herinnert u zich meneer Varon nog?
314
00:16:21,948 --> 00:16:23,558
Hé, Gage.
315
00:16:23,582 --> 00:16:25,393
Hoi.
316
00:16:25,417 --> 00:16:28,285
Het spijt me van je vader.
317
00:16:29,555 --> 00:16:31,188
Bedankt.
318
00:16:34,393 --> 00:16:36,571
Het is lief van je
om langs te komen, Russel.
319
00:16:36,595 --> 00:16:38,741
Ik weet zeker dat er veel zijn
mensen moeten hebben...
320
00:16:38,765 --> 00:16:40,542
Zal wel gebeld hebben, maar
met de telefoons uit.
321
00:16:40,566 --> 00:16:41,632
Ja, Lucy, eh...
322
00:16:43,303 --> 00:16:45,736
Karel kwam kijken
ik vanmorgen.
323
00:16:47,573 --> 00:16:48,589
Waarom?
324
00:16:50,543 --> 00:16:52,854
Ik denk dat hij wilde praten.
325
00:16:52,878 --> 00:16:54,657
Hij zei jullie twee
hadden problemen.
326
00:16:54,681 --> 00:16:56,625
[ZUCHT]
327
00:16:56,649 --> 00:16:57,898
Was hij nuchter?
328
00:16:59,402 --> 00:17:02,219
Ik denk het wel.
329
00:17:04,673 --> 00:17:06,873
Hij had geen wapen, weet je?
330
00:17:08,244 --> 00:17:10,456
Ik weet zeker dat hij daarom is
brak op die plek in.
331
00:17:10,480 --> 00:17:11,757
Om een wapen te stelen?
332
00:17:11,781 --> 00:17:14,092
LUCY: Dingen met
wij zijn niet goed geweest
333
00:17:14,116 --> 00:17:15,361
voor een lange tijd, Russel.
334
00:17:15,385 --> 00:17:17,480
Maar sinds de orkaan
het is gewoon krankzinnig geweest.
335
00:17:17,504 --> 00:17:21,884
Carl dronk een
veel, erg beledigend geworden,
336
00:17:21,908 --> 00:17:23,402
fysiek mishandeld.
337
00:17:23,426 --> 00:17:25,771
Ik kan dat niet geloven.
338
00:17:25,795 --> 00:17:28,774
Hij was erg depressief en boos.
339
00:17:28,798 --> 00:17:31,827
Ik denk gewoon niet dat hij dat wilde
niet meer de last van een gezin.
340
00:17:31,851 --> 00:17:33,696
Gisteravond heb ik het hem verteld
Ik wilde scheiden,
341
00:17:33,720 --> 00:17:34,935
en hij werd gek.
342
00:17:36,238 --> 00:17:38,367
Ik moest eindelijk
bel de sheriff.
343
00:17:38,391 --> 00:17:41,237
[♪♪♪]
344
00:17:41,261 --> 00:17:42,254
Sheriff ondervloer?
345
00:17:42,278 --> 00:17:44,790
Als hij niet was komen opdagen,
346
00:17:44,814 --> 00:17:46,509
Ik weet niet wat
zou kunnen zijn gebeurd.
347
00:17:46,533 --> 00:17:48,349
zei de sheriff
hij kende je niet.
348
00:17:49,802 --> 00:17:51,297
Maar als Carl dat wel had gedaan
had gisteravond een pistool,
349
00:17:51,321 --> 00:17:54,517
Ik weet het niet, ik
gewoon... ik...
350
00:17:54,541 --> 00:17:56,018
Dat zou je niet hebben gedaan
herkende hem.
351
00:17:56,042 --> 00:17:57,920
Hij was gewoon... Dat was hij niet
dezelfde persoon.
352
00:17:57,944 --> 00:17:59,109
ik...
353
00:18:04,083 --> 00:18:06,195
KIRA: Jesse, wil je
Wacht even op mij?
354
00:18:06,219 --> 00:18:09,753
JESSE: Ik heb de hele nacht gewacht
jij, Kira, terwijl jij en dat...
355
00:18:10,923 --> 00:18:13,335
Wat dan ook. Ik hoop
het was het waard.
356
00:18:13,359 --> 00:18:15,904
Er gebeurde niets. Ja, juist.
357
00:18:15,928 --> 00:18:18,773
Wil je daarom niet
bij ons thuis zijn, vanwege mij?
358
00:18:18,797 --> 00:18:21,443
Ik wil alleen maar helpen
mijn vader uit, oké?
359
00:18:21,467 --> 00:18:24,480
Hoe zit het met je moeder?
360
00:18:24,504 --> 00:18:25,647
Hoe zit het met haar?
361
00:18:25,671 --> 00:18:27,349
Ze is echt van streek.
362
00:18:27,373 --> 00:18:28,750
Het komt wel goed met haar.
363
00:18:28,774 --> 00:18:30,185
Kijk, ik weet dat ze niet perfect is,
364
00:18:30,209 --> 00:18:31,853
maar zij doet het
zo goed als ze kan, oké?
365
00:18:31,877 --> 00:18:34,611
Dat zijn we allemaal. Tenminste
je hebt een moeder.
366
00:18:36,833 --> 00:18:38,398
Je hebt gelijk.
367
00:18:40,854 --> 00:18:42,102
Jessie...
368
00:18:43,273 --> 00:18:45,284
Ga je mee
Moet ik Gage zien?
369
00:18:45,308 --> 00:18:47,253
Ik zou het niet weten
wat je tegen hem moet zeggen.
370
00:18:47,277 --> 00:18:50,144
Ik weet niet wat
ook tegen hem zeggen.
371
00:18:53,582 --> 00:18:54,615
Oké.
372
00:19:02,492 --> 00:19:05,142
Oei! Schieten!
373
00:19:10,216 --> 00:19:12,482
[DOORBEL rinkelt]
374
00:19:12,919 --> 00:19:14,018
[ZUCHT]
375
00:19:19,575 --> 00:19:21,620
Hé, Russell. Hé, Mariël.
376
00:19:21,644 --> 00:19:22,621
Wat is er?
377
00:19:22,645 --> 00:19:24,907
Heb je iets gehoord over Carl?
378
00:19:24,931 --> 00:19:26,742
Ja.
379
00:19:26,766 --> 00:19:29,133
Het is verschrikkelijk.
380
00:19:30,419 --> 00:19:31,918
Kom binnen.
381
00:19:36,792 --> 00:19:38,270
Alles goed met je?
382
00:19:38,294 --> 00:19:41,273
Eh, ja.
383
00:19:41,297 --> 00:19:42,874
Nee.
384
00:19:42,898 --> 00:19:45,432
Eigenlijk zou ik dat moeten doen
ga een pleister pakken.
385
00:19:47,754 --> 00:19:49,064
RUSSELL: Is Tom thuis?
386
00:19:49,088 --> 00:19:50,332
Nee.
387
00:19:50,356 --> 00:19:52,101
Heb je met Lucy gesproken?
388
00:19:52,125 --> 00:19:53,535
Ik zag haar net.
389
00:19:53,559 --> 00:19:56,443
Hoe is het met haar? Niet goed.
390
00:19:57,797 --> 00:20:01,327
Ja, blijkbaar, zij en
Carl had problemen.
391
00:20:01,351 --> 00:20:03,161
[DEUR SLUIT] Eindelijk.
392
00:20:03,185 --> 00:20:04,530
Sorry, Russell, kan dit wachten?
393
00:20:04,554 --> 00:20:06,821
Kan wat wachten?
Waar ben je geweest?
394
00:20:08,758 --> 00:20:10,536
Ik heb het geprobeerd
de hele ochtend bij je.
395
00:20:10,560 --> 00:20:12,587
Ik heb het geprobeerd
om jou ook te bereiken.
396
00:20:12,611 --> 00:20:14,256
Je zit aan de verkeerde kant
kanaal, schat.
397
00:20:14,280 --> 00:20:16,375
[RADIO STATISCH]
398
00:20:16,399 --> 00:20:18,010
Gewoon afzetten
De kinderen, Rus?
399
00:20:18,034 --> 00:20:20,868
Nee, ik zag net Lucy McKittrick.
400
00:20:22,438 --> 00:20:23,715
Lieverd, kun je ons even een momentje geven?
401
00:20:23,739 --> 00:20:24,755
Tom?
402
00:20:27,460 --> 00:20:29,110
Ik moet praten
jij. Nog even.
403
00:20:43,792 --> 00:20:45,204
Het spijt me als dit een slecht moment is.
404
00:20:45,228 --> 00:20:47,805
Het is een slechte dag. Wat is er?
405
00:20:47,829 --> 00:20:50,475
Waarom heb je mij dat niet verteld
Waren jullie gisteravond bij Carl?
406
00:20:50,499 --> 00:20:51,994
Ik vroeg of je het wist
Lucy, je zei nee.
407
00:20:52,018 --> 00:20:53,495
Welk verschil maakt het?
408
00:20:53,519 --> 00:20:55,881
Je had hem kunnen arresteren.
Ze zei dat hij haar sloeg.
409
00:20:55,905 --> 00:20:57,750
Weet je hoeveel
binnenlandse geschillen oproepen
410
00:20:57,774 --> 00:20:59,306
Ik heb gehad sinds de orkaan?
411
00:21:00,360 --> 00:21:03,739
Er komen mensen
uit elkaar bij de naden.
412
00:21:03,763 --> 00:21:05,991
Geen water, geen stroom,
als ik elke man zou arresteren
413
00:21:06,015 --> 00:21:08,293
het leek erop dat hij in de buurt was
om uit het diepe te gaan
414
00:21:08,317 --> 00:21:10,396
dat zou zijn
ongeveer de helft van deze stad.
415
00:21:10,420 --> 00:21:12,931
Ik heb een oordeel geveld
gisteravond gebeld.
416
00:21:12,955 --> 00:21:16,335
Ik dacht aan de situatie
bevatte.
417
00:21:16,359 --> 00:21:19,838
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,279
Maar waarom ben jij de
eentje die zo schuldig lijkt?
419
00:21:23,666 --> 00:21:24,932
Hij was mijn vriend.
420
00:21:27,403 --> 00:21:29,636
Je vriend probeerde mij te vermoorden.
421
00:21:35,794 --> 00:21:38,173
RUSSELL: We hadden allebei een
kans om hem te helpen, maar dat deden we niet.
422
00:21:38,197 --> 00:21:39,307
Het enige verschil is,
423
00:21:39,331 --> 00:21:42,444
je wist hoe gevaarlijk
de situatie was.
424
00:21:42,468 --> 00:21:45,780
Het spijt me dat ik je belde.
425
00:21:45,804 --> 00:21:47,416
Ik ga niet weg
Dit alleen, Tom.
426
00:21:47,440 --> 00:21:48,783
Doe wat je moet doen.
427
00:21:48,807 --> 00:21:50,919
Ik ga dit niet laten gaan.
428
00:21:50,943 --> 00:21:52,943
[♪♪♪]
429
00:22:03,155 --> 00:22:06,101
[CHATTEREN]
430
00:22:06,125 --> 00:22:08,804
Hoe is het huwelijksleven?
431
00:22:08,828 --> 00:22:10,873
Je bent nu gekoppeld,
Wat, bijna een jaar?
432
00:22:10,897 --> 00:22:12,741
Ja, een jaar later
November. En het is geweldig?
433
00:22:12,765 --> 00:22:14,109
Het is allemaal geweldig?
434
00:22:14,133 --> 00:22:16,845
Het is best geweldig.
435
00:22:16,869 --> 00:22:19,748
Hoe zit het met jou, Vince?
Ben je waar je wilt zijn?
436
00:22:19,772 --> 00:22:22,083
Nou, ik ben senior
hoofdsergeant nu,
437
00:22:22,107 --> 00:22:24,052
dus ik ben nogal
verantwoordelijk voor deze plek.
438
00:22:24,076 --> 00:22:25,854
Oh, jij leidt de basis? Nee.
439
00:22:25,878 --> 00:22:28,056
Nee, nee, dat zou de
vleugelcommandant van de luchtmachtbasis.
440
00:22:28,080 --> 00:22:29,758
Maar alles
onderhoud gerelateerd,
441
00:22:29,782 --> 00:22:32,861
elke structuur, alles
operaties, dat ben ik.
442
00:22:32,885 --> 00:22:35,330
Je zou niets weten
over een neergestorte helikopter?
443
00:22:35,354 --> 00:22:38,066
Of een ontbrekend weer
vliegtuig? Zoiets?
444
00:22:38,090 --> 00:22:39,200
Neergestorte helikopter?
445
00:22:39,224 --> 00:22:41,358
Je probeert te geven
ons een slechte naam?
446
00:22:43,145 --> 00:22:46,492
Wacht even. We komen binnen
een speciale vrije ruimte.
447
00:22:46,516 --> 00:22:48,393
Wat gebeurt daarbinnen?
448
00:22:48,417 --> 00:22:50,112
Oh, dat is een OSI-hangar.
449
00:22:50,136 --> 00:22:51,914
Bureau van speciaal
Onderzoeken.
450
00:22:51,938 --> 00:22:53,999
Ze laten niet zomaar
stervelingen daar ergens in de buurt.
451
00:22:54,023 --> 00:22:56,535
Maar als je dat wilt
zie de weerfaciliteit,
452
00:22:56,559 --> 00:22:57,802
Dat zou ik kunnen regelen.
453
00:22:57,826 --> 00:23:00,105
Ze hebben een geweldige lunchplek gekregen
hiernaast, klinkt goed?
454
00:23:00,129 --> 00:23:01,356
Ja.
455
00:23:01,380 --> 00:23:05,349
Twee hamburgers en wat
vrijheidsfrietjes op komst.
456
00:23:09,922 --> 00:23:11,188
Waar ga je heen?
457
00:23:13,141 --> 00:23:14,842
Om de priester te zien.
458
00:23:17,429 --> 00:23:18,779
Is dat niet wat je wilt?
459
00:23:19,699 --> 00:23:21,060
De priester? Ja.
460
00:23:21,084 --> 00:23:23,767
Ik kwam pater Scanlon tegen
op de markt vanmorgen.
461
00:23:26,221 --> 00:23:28,700
Hij zei dat je mij wilde
om zich bij zijn overlevendengroep aan te sluiten.
462
00:23:28,724 --> 00:23:31,269
Het was leuk als je
sprak er met mij over.
463
00:23:31,293 --> 00:23:33,622
Maar misschien heb je het besproken
in plaats daarvan met Russell.
464
00:23:33,646 --> 00:23:34,923
Mariël.
465
00:23:34,947 --> 00:23:37,092
Ik heb me zorgen gemaakt
de hele ochtend over jou, Tom,
466
00:23:37,116 --> 00:23:39,261
en je komt thuis
en mij gewoon afwijzen.
467
00:23:39,285 --> 00:23:42,614
Ik heb je niet afgewezen,
Ik... Wat ben jij...?
468
00:23:42,638 --> 00:23:44,383
Hoe voel je je
over wat er is gebeurd?
469
00:23:44,407 --> 00:23:46,807
Ik voel me verward, en...
470
00:23:48,160 --> 00:23:49,838
Door wat?
471
00:23:49,862 --> 00:23:51,056
Je hebt iemand vermoord.
472
00:23:51,080 --> 00:23:52,357
Ik weet.
473
00:23:52,381 --> 00:23:54,560
Dus waarom ben jij dat niet?
meer boos erover?
474
00:23:54,584 --> 00:23:56,145
Ik ben.
475
00:23:56,169 --> 00:23:58,713
Je lijkt er niet op.
Je lijkt helemaal niet boos.
476
00:23:58,737 --> 00:24:00,182
Waarom ben je niet boos?
477
00:24:00,206 --> 00:24:02,005
Omdat ik het wist
zou gebeuren.
478
00:24:05,944 --> 00:24:07,940
Wist je wat er ging gebeuren?
479
00:24:07,964 --> 00:24:10,075
Vanaf het moment dat ik
liep die plek binnen,
480
00:24:10,099 --> 00:24:12,332
Ik kende die kerel
zou dood zijn.
481
00:24:13,619 --> 00:24:15,063
Ik weet niet waarom,
Ik weet niet hoe,
482
00:24:15,087 --> 00:24:16,665
Ik wist het gewoon.
483
00:24:16,689 --> 00:24:19,056
Alsof ik veel dingen weet.
484
00:24:23,362 --> 00:24:26,347
Weet jij hoe jouw
vrouw voelt zich nu?
485
00:24:33,005 --> 00:24:34,771
Alleen.
486
00:24:37,877 --> 00:24:39,142
[DEUR OPENT]
487
00:24:40,946 --> 00:24:42,145
[DEUR SLUIT]
488
00:24:44,383 --> 00:24:47,362
[ORGEL SPEELT ZACHT]
489
00:24:47,386 --> 00:24:49,153
[ZUCHT]
490
00:25:12,678 --> 00:25:13,827
Mariël.
491
00:25:16,131 --> 00:25:17,292
Hé, vader.
492
00:25:17,316 --> 00:25:19,783
Onze bijeenkomst is pas om zeven uur.
493
00:25:20,485 --> 00:25:23,837
Ik was in de buurt.
494
00:25:25,341 --> 00:25:27,986
Ik heb gehoord waarover
gebeurde vanmorgen.
495
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Is alles goed met Tom?
496
00:25:32,214 --> 00:25:34,114
Ik denk dat hij dat zal zijn.
497
00:25:37,269 --> 00:25:38,719
Kende u meneer McKittrick?
498
00:25:39,722 --> 00:25:41,499
Ik ken zijn vrouw.
499
00:25:41,523 --> 00:25:44,302
Heel verdrietig.
500
00:25:44,326 --> 00:25:45,704
Ja.
501
00:25:45,728 --> 00:25:47,505
Wie leeft? En wie sterft?
502
00:25:47,529 --> 00:25:51,876
Het lijkt allemaal zo
willekeurig, nietwaar?
503
00:25:51,900 --> 00:25:54,368
Dat is het natuurlijk niet.
504
00:25:55,771 --> 00:25:57,304
Weet je het zeker?
505
00:25:58,891 --> 00:26:01,058
Met wie praat je?
506
00:26:03,128 --> 00:26:05,095
Wat is er aan de hand, Mariël?
507
00:26:07,316 --> 00:26:09,182
Ik, eh...
508
00:26:11,019 --> 00:26:13,454
Ik maak me zorgen om mijn familie.
509
00:26:15,258 --> 00:26:17,603
Mijn zoon, Jesse,
510
00:26:17,627 --> 00:26:19,076
Ik weet niet of
je herinnert je hem.
511
00:26:23,031 --> 00:26:25,648
Ik denk niet dat hij dat wil
om niet meer bij mij te wonen.
512
00:26:28,187 --> 00:26:29,948
Sinds de orkaan is
513
00:26:29,972 --> 00:26:34,675
Ik ben niet zo oplettend geweest.
514
00:26:37,880 --> 00:26:40,330
Ik ben erg afgeleid.
515
00:26:44,520 --> 00:26:49,790
En Tom is precies zo
soms lastig te bereiken.
516
00:26:56,532 --> 00:26:59,578
Heb ik je verteld dat ik dat was?
uit Minnesota?
517
00:26:59,602 --> 00:27:00,784
Wist je dat?
518
00:27:04,507 --> 00:27:05,751
Nee.
519
00:27:05,775 --> 00:27:08,036
Nou, dat ben ik.
520
00:27:08,060 --> 00:27:10,739
Toen ik een kind was, heb ik
heb veel geskied,
521
00:27:10,763 --> 00:27:15,076
maar ik was nooit zo goed
omdat ik het altijd zo druk had
522
00:27:15,100 --> 00:27:16,795
proberen vast te houden
naar de berg.
523
00:27:16,819 --> 00:27:19,464
Val niet naar beneden.
Val niet naar beneden.
524
00:27:19,488 --> 00:27:22,867
Dat is alles wat ik heb bewaard
tegen mezelf zeggen.
525
00:27:22,891 --> 00:27:25,625
Dus dat is natuurlijk zo
alles wat ik bleef doen.
526
00:27:29,464 --> 00:27:31,426
Ik kan mijn familie niet loslaten.
527
00:27:31,450 --> 00:27:34,462
Dat hoeft niet.
528
00:27:34,486 --> 00:27:37,332
Als Jesse wil leven
een tijdje bij zijn vader,
529
00:27:37,356 --> 00:27:38,866
laat hem.
530
00:27:38,890 --> 00:27:42,337
Russell is niet perfect.
531
00:27:42,361 --> 00:27:44,839
Jesse zou dat misschien wel kunnen doen
waardeer je meer
532
00:27:44,863 --> 00:27:46,863
als hij een tijdje weg is.
533
00:27:50,719 --> 00:27:52,552
En Tom?
534
00:27:54,139 --> 00:27:56,573
Je raakt hem nooit kwijt.
535
00:27:58,644 --> 00:28:00,372
Ooit.
536
00:28:00,396 --> 00:28:02,396
[♪♪♪]
537
00:28:05,901 --> 00:28:07,712
Komt hij hier?
538
00:28:07,736 --> 00:28:09,781
Nee.
539
00:28:09,805 --> 00:28:12,873
Maar ik nodig je graag uit
hem als je dat wilt.
540
00:28:14,009 --> 00:28:18,756
En als dat vlees
brood is een dag houdbaar,
541
00:28:18,780 --> 00:28:20,714
Ik hoop dat je met ons meedoet.
542
00:28:28,290 --> 00:28:29,618
[HAMEREND]
543
00:28:29,642 --> 00:28:30,986
DAVE: Oké.
544
00:28:31,010 --> 00:28:32,887
ROSE: Moeten we dat doen?
dit allemaal zelf doen?
545
00:28:32,911 --> 00:28:35,323
DAVE: Ja, dat denk ik wel.
546
00:28:35,347 --> 00:28:37,726
Ik dacht papa en
Jesse ging helpen.
547
00:28:37,750 --> 00:28:41,562
Nou, dat waren ze
een beetje druk.
548
00:28:41,586 --> 00:28:42,748
Maar weet je wat?
549
00:28:42,772 --> 00:28:44,249
Wij kunnen het toch zelf?
550
00:28:44,273 --> 00:28:45,300
Wij kunnen.
551
00:28:45,324 --> 00:28:47,502
Ja, dat kunnen we.
552
00:28:47,526 --> 00:28:49,537
Hé, wat was dat, eh...?
553
00:28:49,561 --> 00:28:51,807
Wat was dat Spaans
liedje dat je eerder zong?
554
00:28:51,831 --> 00:28:54,075
"Señora Santana"? Ja.
555
00:28:54,099 --> 00:28:55,443
Wat is dat?
556
00:28:55,467 --> 00:28:58,914
Señora Santana,
Waarom is het niño?
557
00:28:58,938 --> 00:29:00,982
Nee, ik bedoel in het Engels.
Wat betekent het?
558
00:29:01,006 --> 00:29:03,985
Het gaat over een jongen die dat is
huilend omdat hij zijn appel verloor.
559
00:29:04,009 --> 00:29:05,487
Hoe is hij zijn appel kwijtgeraakt?
560
00:29:05,511 --> 00:29:07,755
Ik weet het niet, maar
Señora Santana probeert het
561
00:29:07,779 --> 00:29:10,959
om hem een nieuwe te geven,
en die wil hij niet.
562
00:29:10,983 --> 00:29:12,444
Hij wil degene die hij verloren heeft.
563
00:29:12,468 --> 00:29:15,785
Ja. Ik denk veel
jongens kunnen zich daar mee identificeren.
564
00:29:16,972 --> 00:29:19,534
Blijf dat liedje zingen, kom op.
565
00:29:19,558 --> 00:29:20,835
[EENEENHEID] ♪ Señora Santana ♪
566
00:29:20,859 --> 00:29:22,454
♪ Por qué llora el niño? ♪
567
00:29:22,478 --> 00:29:23,721
Kom op, sla die hoge noot.
568
00:29:23,745 --> 00:29:25,757
♪ Por een manzana ♪
[ZINGT OFF-KEY]
569
00:29:25,781 --> 00:29:27,959
♪ Que se le ha perdido ♪
570
00:29:27,983 --> 00:29:29,866
Ja, houd dat ritme sterk.
571
00:29:32,570 --> 00:29:34,337
Hier zijn we.
572
00:29:35,473 --> 00:29:37,374
Dit duurt maar even, Larkin.
573
00:29:38,210 --> 00:29:40,210
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]
574
00:29:41,346 --> 00:29:44,125
Zie je? Het is de weerwereld.
575
00:29:44,149 --> 00:29:46,928
U kunt uw plannen
volgende vakantie hier.
576
00:29:46,952 --> 00:29:49,297
Geef mij maar twee minuten,
oké? Maar je moet hier blijven.
577
00:29:49,321 --> 00:29:51,288
Je snapt het.
578
00:29:55,778 --> 00:29:57,778
[♪♪♪]
579
00:30:23,422 --> 00:30:25,600
Breng het naar het Pine Island
Bezoekerscentrum in het park.
580
00:30:25,624 --> 00:30:26,601
Oké.
581
00:30:26,625 --> 00:30:27,925
Bedankt. Mm-hm.
582
00:30:28,760 --> 00:30:30,760
[TREIN hoorn toeteren]
583
00:30:32,715 --> 00:30:35,193
Hé, plaatsvervanger. Zijn
Zijn er camera's binnen?
584
00:30:35,217 --> 00:30:36,594
Was er toevallig een generator?
585
00:30:36,618 --> 00:30:37,896
Nee, meneer.
586
00:30:37,920 --> 00:30:40,364
Er was dus niemand getuige
de schietpartij? Nee, meneer.
587
00:30:40,388 --> 00:30:45,103
Op verzoek van de verdachte heeft
De sheriff ging alleen naar binnen.
588
00:30:45,127 --> 00:30:47,706
Heeft Carl gevraagd om Underlay te zien?
589
00:30:47,730 --> 00:30:49,429
Ja, meneer.
590
00:30:51,433 --> 00:30:52,944
Bedankt.
591
00:30:52,968 --> 00:30:54,968
[♪♪♪]
592
00:31:15,840 --> 00:31:16,957
Gage?
593
00:31:18,143 --> 00:31:20,409
Hoi.
594
00:31:21,446 --> 00:31:22,963
[ZUCHT] Wat doe jij hier?
595
00:31:24,216 --> 00:31:25,382
[ZUCHT]
596
00:31:26,418 --> 00:31:28,601
Wauw, wacht even.
Wat wil je?
597
00:31:30,588 --> 00:31:32,867
Om zich te verontschuldigen.
598
00:31:32,891 --> 00:31:36,470
Ik had geen idee wat het was
wat er in uw huis gebeurt.
599
00:31:36,494 --> 00:31:38,640
Je hebt nog steeds geen idee.
600
00:31:38,664 --> 00:31:41,714
Ja, misschien niet, maar...
601
00:31:42,651 --> 00:31:44,529
Het spijt me.
602
00:31:44,553 --> 00:31:47,732
Weet je, dat was je vader
altijd een goede vriend voor mij.
603
00:31:47,756 --> 00:31:50,835
Als het ooit nodig is
praat over wat dan ook...
604
00:31:50,859 --> 00:31:52,988
Weet je wat mijn moeder je vertelde?
605
00:31:53,012 --> 00:31:55,941
Over mijn vader die haar misbruikte,
606
00:31:55,965 --> 00:31:59,210
dat is totale rommel.
607
00:31:59,234 --> 00:32:01,196
Zij was degene die hem sloeg.
608
00:32:01,220 --> 00:32:05,856
Als hij een wapen nodig had, dan wel
was alleen maar om zichzelf te beschermen.
609
00:32:07,426 --> 00:32:09,671
Sinds ze trokken
haar uit het water,
610
00:32:09,695 --> 00:32:13,124
ze is als een
heel ander persoon.
611
00:32:13,148 --> 00:32:16,661
We verloren mama op de avond dat Eve toesloeg.
612
00:32:16,685 --> 00:32:17,996
Het Rode Kruis heeft haar gevonden,
613
00:32:18,020 --> 00:32:19,987
maar ze kwam niet
terug hetzelfde.
614
00:32:23,475 --> 00:32:26,109
Hij wilde gewoon
zij hetzelfde zijn.
615
00:32:31,450 --> 00:32:32,532
Gage.
616
00:32:41,226 --> 00:32:43,226
[♪♪♪]
617
00:32:51,403 --> 00:32:53,136
[DONDER CRASHES]
618
00:33:07,119 --> 00:33:08,096
Gage.
619
00:33:08,120 --> 00:33:09,497
Volg je mij?
620
00:33:09,521 --> 00:33:11,365
Ik kwam met je moeder praten.
621
00:33:11,389 --> 00:33:13,301
Ze is er niet.
622
00:33:13,325 --> 00:33:15,002
Waar is ze?
623
00:33:15,026 --> 00:33:16,604
Ik weet het niet,
waarschijnlijk in de kerk,
624
00:33:16,628 --> 00:33:17,638
waar ze nu altijd is.
625
00:33:17,662 --> 00:33:18,823
Kerk?
626
00:33:18,847 --> 00:33:23,433
Overlevenden van orkaan
Groep. Haar nieuwe familie.
627
00:33:27,172 --> 00:33:28,149
Waar ga je heen?
628
00:33:28,173 --> 00:33:29,534
Naar die van mijn oom.
629
00:33:29,558 --> 00:33:32,837
Mijn moeder niet
wil dat ik hier niet meer ben.
630
00:33:32,861 --> 00:33:35,507
Wacht even, dat ben je
verhuizen? Vandaag?
631
00:33:35,531 --> 00:33:39,544
Ze wilde mijn vader niet,
en nu wil ze mij niet.
632
00:33:39,568 --> 00:33:42,180
[♪♪♪]
633
00:33:42,204 --> 00:33:44,337
Doe de groeten aan je zoon van mij.
634
00:33:47,876 --> 00:33:49,075
[MOTOR START]
635
00:34:08,530 --> 00:34:10,530
[DONDER CRASHES]
636
00:34:37,759 --> 00:34:39,759
[♪♪♪]
637
00:35:52,951 --> 00:35:54,951
[Bel luidt]
638
00:36:22,898 --> 00:36:25,093
Man, je bent een hond met
een bot vandaag, nietwaar?
639
00:36:25,117 --> 00:36:26,961
Wat doe jij hier, Tom?
640
00:36:26,985 --> 00:36:28,546
Bijbels verkopen.
Wat ben je aan het doen?
641
00:36:28,570 --> 00:36:30,181
Ik heb vandaag met uw plaatsvervanger gesproken.
642
00:36:30,205 --> 00:36:31,182
Ik weet dat je dat deed.
643
00:36:31,206 --> 00:36:32,583
Ik ken jou ook
sprak met het kind.
644
00:36:32,607 --> 00:36:34,219
Vertel me, werk je?
645
00:36:34,243 --> 00:36:35,687
als officiële ranger-detective?
646
00:36:35,711 --> 00:36:37,822
Carl vroeg om te zien
jij vanmorgen.
647
00:36:37,846 --> 00:36:40,157
Was het omdat hij dat was
bezorgd over zijn vrouw?
648
00:36:40,181 --> 00:36:42,060
Over wat er is gebeurd
voor haar in de orkaan?
649
00:36:42,084 --> 00:36:44,479
Zoals ik al eerder zei: dat zal wel zo zijn
een volledig onderzoek zijn.
650
00:36:44,503 --> 00:36:46,698
Ik heb het niet over
de schietpartij, Tom.
651
00:36:46,722 --> 00:36:49,033
Ik vraag je of je
weet, specifiek,
652
00:36:49,057 --> 00:36:50,401
wat er met Lucy is gebeurd.
653
00:36:50,425 --> 00:36:53,070
[♪♪♪]
654
00:36:53,094 --> 00:36:55,595
Maar jij beschermde haar,
ten koste van Carl, waarom?
655
00:36:58,533 --> 00:37:00,878
Waarom, is het omdat
zij maakt hier deel van uit?
656
00:37:00,902 --> 00:37:03,647
Is dat wat het is?
Omdat ze een overlever is?
657
00:37:03,671 --> 00:37:05,466
Wat doet de hel
Betekent dat, Tom?
658
00:37:05,490 --> 00:37:08,625
Wat gebeurt er
voor al deze mensen?
659
00:37:11,963 --> 00:37:13,263
O nee.
660
00:37:22,824 --> 00:37:24,173
Ze zou hier niet moeten zijn.
661
00:37:26,110 --> 00:37:27,843
Ze hoort hier.
662
00:37:30,716 --> 00:37:32,326
Ik zal voor mijn dierbaren zorgen.
663
00:37:32,350 --> 00:37:35,434
Misschien moet je nadenken
over hetzelfde doen.
664
00:37:53,204 --> 00:37:55,383
Nou, bedankt, Vince. ik
waardeer de rondleiding enorm.
665
00:37:55,407 --> 00:37:56,751
Geen probleem.
666
00:37:56,775 --> 00:37:58,852
Ik ben gewoon blij dat we dat konden
om elkaar weer te zien.
667
00:37:58,876 --> 00:38:00,804
Zorg daarvoor
schatje, hè? Ja, dat zal ik doen.
668
00:38:00,828 --> 00:38:02,728
Oké, tot ziens nu. Doei.
669
00:38:24,652 --> 00:38:26,580
[MOTOR START]
670
00:38:26,604 --> 00:38:29,267
SCANLON: Net als degenen onder jullie die dat doen
zijn eerder bij ons geweest,
671
00:38:29,291 --> 00:38:32,336
dit is een plek waar
mensen komen samen
672
00:38:32,360 --> 00:38:34,472
hun te vertellen
verhalen over overleven,
673
00:38:34,496 --> 00:38:36,074
en hopelijk,
674
00:38:36,098 --> 00:38:38,709
groter vinden
betekenis in ons leven.
675
00:38:38,733 --> 00:38:41,412
Maar met de zegeningen
van een tweede kans,
676
00:38:41,436 --> 00:38:45,749
komen grotere verantwoordelijkheden,
en niemand weet dat beter
677
00:38:45,773 --> 00:38:47,340
dan sheriff Tom Underlay.
678
00:38:54,499 --> 00:38:56,678
Dank u, vader. Ja.
679
00:38:56,702 --> 00:39:00,014
[STIL] Wist je dat je
man zou vanavond praten?
680
00:39:00,038 --> 00:39:02,321
Nee.
681
00:39:03,008 --> 00:39:04,719
In tegenstelling tot de meesten van jullie,
682
00:39:04,743 --> 00:39:07,188
die het hebben doorstaan
trauma van een orkaan,
683
00:39:07,212 --> 00:39:09,924
mijn verhaal gaat een paar jaar terug.
684
00:39:09,948 --> 00:39:12,894
Het is een verhaal dat
Sommigen van jullie weten het,
685
00:39:12,918 --> 00:39:15,196
maar voor degenen onder u die dat niet doen,
686
00:39:15,220 --> 00:39:21,568
in 1996, mijn vrouw en ik... [♪♪♪]
687
00:39:21,592 --> 00:39:23,037
Mijn eerste vrouw.
688
00:39:23,061 --> 00:39:25,707
Waren op een vlucht naar Atlanta
689
00:39:25,731 --> 00:39:26,941
om haar zus te bezoeken
690
00:39:26,965 --> 00:39:28,548
toen ik hoorde A
luid knallend geluid.
691
00:39:29,834 --> 00:39:31,979
ONDERLAAG: Dat was het ook
14.10 uur in de middag.
692
00:39:32,003 --> 00:39:34,882
In de volgende drie
minuten maakte het vliegtuig een dwarshelling
693
00:39:34,906 --> 00:39:37,935
en keerde terug richting Miami,
694
00:39:37,959 --> 00:39:40,904
maar de cabine vulde zich met rook.
695
00:39:40,928 --> 00:39:45,109
Drieënvijftig seconden later,
het vliegtuig viel 6000 voet,
696
00:39:45,133 --> 00:39:48,179
stortte neer in de Everglades,
697
00:39:48,203 --> 00:39:50,470
en puin verspreiden
over een dikke vierkante kilometer.
698
00:39:55,293 --> 00:40:00,441
Op dit moment, ik... echt niet
onthoud wat er is gebeurd.
699
00:40:00,465 --> 00:40:02,543
Ze vertellen me dat ze
onmiddellijk afgezegd
700
00:40:02,567 --> 00:40:04,645
de zoektocht naar overlevenden,
dat het onmogelijk was
701
00:40:04,669 --> 00:40:06,436
voor iedereen om te leven
door de crash.
702
00:40:08,506 --> 00:40:13,687
ONDERLAAG: Zij ook
vertel me dat, 19 uur later,
703
00:40:13,711 --> 00:40:16,579
twee reddingswerkers trokken weg
ik vanaf het water...
704
00:40:18,116 --> 00:40:24,966
ademend, intact, levend.
705
00:40:24,990 --> 00:40:29,792
Op deze vreselijke dag is het voorbij
Honderd mensen stierven...
706
00:40:30,796 --> 00:40:33,163
maar ik niet.
707
00:40:34,432 --> 00:40:36,615
Ik was de enige overlevende.
708
00:40:39,487 --> 00:40:43,006
UNDERLAY: En het kostte me een
Het zal heel lang duren voordat we erachter komen waarom.
709
00:40:44,776 --> 00:40:46,069
En ik ken veel van jullie
710
00:40:46,093 --> 00:40:48,628
vraagt zich misschien af
jezelf die vraag.
711
00:40:50,014 --> 00:40:52,493
Maar uiteindelijk,
het maakt niet uit.
712
00:40:52,517 --> 00:40:58,537
Omdat... Dat doe ik niet
weet waarom ik leefde.
713
00:41:00,108 --> 00:41:01,273
Ik weet niet hoe ik leefde.
714
00:41:03,061 --> 00:41:08,392
Maar dat weet ik wel
Ik kwam er sterker uit
715
00:41:08,416 --> 00:41:10,061
en met een duidelijker doel.
716
00:41:10,085 --> 00:41:12,329
En dat is de belofte
die orkaan Eva
717
00:41:12,353 --> 00:41:14,665
geldt voor jullie allemaal.
718
00:41:14,689 --> 00:41:17,318
Of je dat nu gelooft
Gods geschenk of, zonder belediging, Vader,
719
00:41:17,342 --> 00:41:20,521
gewoon puur geluk,
720
00:41:20,545 --> 00:41:23,090
het is jullie allemaal gegeven
een tweede kans op leven,
721
00:41:23,114 --> 00:41:24,892
en ik moedig aan
je mag het niet verspillen,
722
00:41:24,916 --> 00:41:27,349
of blijf stilstaan bij de reden waarom je gekozen bent.
723
00:41:28,553 --> 00:41:30,987
ONDERLAAG: Wij
maak elke dag keuzes.
724
00:41:32,390 --> 00:41:37,571
Sommige zijn duidelijk
en sommige zijn niet zo duidelijk.
725
00:41:37,595 --> 00:41:41,341
Maar dat geloof ik
wij zijn gekozen
726
00:41:41,365 --> 00:41:47,548
om deze gemeenschap opnieuw op te bouwen
terwijl we onszelf opnieuw opbouwen.
727
00:41:47,572 --> 00:41:53,125
Sommigen van ons zullen opstaan
de uitdaging aan, anderen niet.
728
00:41:54,496 --> 00:42:01,017
Maar dat zullen we allemaal doen
uiteindelijk overleven.
729
00:42:03,822 --> 00:42:05,471
Omdat we dat al hebben gedaan.
730
00:42:09,827 --> 00:42:10,827
[DONDER CRASHES]
731
00:42:15,567 --> 00:42:17,567
[♪♪♪]